有И的俄語句子翻譯處理
2020-08-26 09:01:55 etogether.net 网络 次
III. 連接謂語动詞（包括形动詞）
[例 5] 俄文：Работы этих ученых были продолжены и развиты выдающиеся советскими учеными.
中文：傑出的苏联科学家們繼績並进一步發展了这些科学家的工作。
IV. 連接句子
①行为先后
[例 6] 俄文：Выбираем за полс плана ускорений точку π и откладываем из этой точки
заданные ускорения αB и αP.
中文：我們选点π当作加速度圖解的極点，再从这点作給定的加速度如αB和αP。
⑨主从关系
[例 7] 俄文：По мере износа валиков 1 и 2 они могут поворачиваться в своих опорах и
закрепляться винтами 8.
中文：由於軸1和2各在磨損着，它們可能在各軸套內松动，因此用螺釕8把它們支紧。
V. 作小品詞用
[例 8] 俄文：Тем же методом может быть решена и задача о проектировании схемы
четырехзвенника.
中文：有關設計四桿機構簡圖的問題，也可以用這方法來解決。
說明：呼應前文：前面用這個方法，這裡「也」可用這個方法。
责任编辑：admin
上一篇：“砖”、“瓦”的翻译之别
下一篇：“Wrong-doer”，“good-doer”，“do-gooder”以及“good-looker”对比及释义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。