俄語的и可以作連接詞用，也可以作小品詞或感嘆詞用。作每种詞用时，又依句子的意义有各种譯法。
汉語里，用連接詞連接同等成分时，常依所連接的詞性用不同的字。例如，連接名詞、代詞，一般最常用「和」，北京話用「跟」，南方話用「同」，文言用「与」。有时用「及」、「以及」、「还有」等。形容詞，普通不用連接詞，文言有时用「而」。动詞，普通也不用連接詞，有时用「並」；为加强語气可以重复动詞。三个以上的同等成分，普通不用連接詞，或依外語習慣用連接詞連接最后兩个。並列短語或分句用哪些連接詞，依情况需要而定，不可乱用。
俄語的с，汉語譯成「和」或「跟」,容易跟и弄不淸楚。呂叔湘，朱德熙在「語法修辞講話」中建議，当連接名詞时，譯с用「跟」，（或用「与」「同」），譯и用「和」。
因此，翻譯时，除依原文的文法結構和意义分別用适当的字外，还要注意避免歧义。
I. 連接名詞
① 兩个名詞
a ) 連接同时存在的兩个事物
[例 1] 俄文：Соединим прямыми точки B₁ и B₂.
中文：我們用直線連接B₁和B₂兩点。
б) 連接不同时存在的兩个事物
[例 2] 俄文：Коэффициент полезного действия наклонной плоскости при подъеме
груза обращается в нуль при α= 0 и при α= π/2 -ψ.
中文：如果斜面傾角α= 0 或 α= π/2 -ψ，举重时的斜面效率就变成零。
② 三个名詞（或三个以上）
[例 3] 俄文：W₁, W₂, W₃ и W4 - угловые скорости звеньев 1, 2, 3 и 4.
中文：W₁, W₂, W₃和W4是構件1，2, 3和4的角速度。
II. 連接形容詞（包括形动詞）短語
[例 4] 俄文：Если рассечь червячную передачу с архимедовым червяком плоскостью,
перпендикулярной к оси колеса и содержащей ось червяка, то в этом сечении при
эвольвентном очертании профилей получим рейку 1, сцепляющуюся с плоским
колесом 2.
中文：如果用垂直於輪軸面而包含蝸桿軸線的平面，来截切阿几米德蝸桿傅动，那末，在漸伸線齿型輪廓，就得到跟平面齿輸2嚙合的齿条1。
上一篇：“砖”、“瓦”的翻译之别
下一篇：“Wrong-doer”，“good-doer”，“do-gooder”以及“good-looker”对比及释义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。