副动詞同时具有动詞和副詞兩种性質。
副动詞，就作动詞的狀語这一点来說，与副詞的性質相同，它可以表示行为的方式、时間、原因、結果、条件……等等。就动詞的性質来說，未完成体副动詞一般表示未完成的附加行为，与动詞謂語所表示的主要行为一般是同时进行的；完成体副动詞則表示完成的附加行为，在主要行为之前。
当然，也有特別的用法，例如，描写經常反复的事情，求完成体副动詞可以表示在主要行为之前所發生的行为；完成体副动詞在动詞之后，可以表示以后的行为。
因此，翻譯时，就要依它在句中的意义和上下文来分析，看它主要是表示时間还是表示其他情况，然后决定譯法。
1. 表示时間
a) 表示同时
[例 1] 俄文：Управлия автомобилей, шофер внимательно смотрит на улицу.
中文：司机一面駕駛着汽車，一面注視着街道。
[例 2] 俄文：Описывая основной опыт индуктирования электрического тока, мы
говорили о "пересечении" магнитных линий.
中文：敘述电流感应的基本情况时，我們說到「切断」磁力線。
б) 表示先后
[例 3] 俄文：Воцдя в лабораторию и закрыл дверь.
中文：他走进实驗室，就关上了門。
[例 4] 俄文：Остановив станок, токарь снял с него готовый поршень.
中文：車工停車后，从車床上取下做好的活塞。
II. 表示因果
a) 表示原因
[例 5] 俄文：Заметие поломку детали, инженер остановил машину.
中文：工程师看到零件損坏了，就停車。
[例 6] 俄文：Эксцентрик 6 вращаясь, перемещает верхний конец тяги 3.
中文：偏心輪6旋轉，就移动桿3的上端。
б ) 表示結果
[例 7] 俄文：Плунжер 2 с траверсой 3 и ножом 4 опускаются, производя разрезание.
中文：柱塞2連橫臂3和切刀4放下来，就產生切割作用。
III. 表示目的
[例 8] 俄文：Ученые пользуются понятием мощности, охарактеризуя быстроту, с
которой производится механическая работа.
中文：科学家应用功率这个槪念，來表示机械功产生的快慢。
IV. 表示条件
[例 9] 俄文：Умножив диаметр окружности на π, чтобы получим длину окружности.
中文：用π乘圓的直徑，就得到圓周長。
V. 表示方式方法 (狀态或动作)
[例 10] 俄文：По заданному K вычисляем, пользуясь формулой (13. 20), угла Θ.
中文：我們用 (13.20)式，根椐給定的K値，計算Θ角。
VI. 表示讓步
[例 11] 俄文：Часто болея, он все-таки много работает.
中文：他雖然常生病，仍旧工作很多。
VII. 其他
[例 12] 俄文：Температура может быть выше или ниже, смотря по обстоятельствам.
中文：溫度可高可低，要看情况怎样而定。
說明：这里的「смотря」是独立的短語，不是主語的动作。
责任编辑：admin
上一篇：“Dry-eyed”的词义处理
下一篇：倒票“黄牛”如何翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。