③並列关系
[例 10] 俄文：Учебник, читающий книгу, делает запись.
中文：学生一邊讀書，一邊作笔記。
④ 帶有狀語意义
甲. 因果关系
[例 11] 俄文：
Паровые мащины имеют следующие недостатки, ограничивающие их применение.
中文：蒸汽机有下列缺点，因而用處有限。
乙. 目的关系
[例 12] 俄文：Рама снабжена металлическими большого диаме тра колесами,
обеспечивающими легкость передвижения тележки по неровному полу.
中文：台架上装着直徑很大的金屬輪，用來保證手推車在不平的路面上移动輕便。
丙. 条件关系
[例 13] 俄文：Партия обособившаяся от масс, должна потеряет доверие и поддержку
масс.
中文：党如果脫離群眾，就一定会丧失群众的信任和拥护。
丁. 讓步关系
[例 14] 俄文：Осиоваиная на старой технике продукция нашего завода в короткий срок достигла довоенного уровня.
中文：虽然只有旧的技术作基础，但我們工厂的产品却在短期內达到了战前水平。
II. 形动詞短尾作謂語
[例 15] 俄文：Точка приложения L задана.
中文：作用点L（是）給定（的）。
說明：「задана」是短尾形动詞作謂語，也可以省去（是）和 、（的）譯成动詞。时間不必說明。
「給定」也可以譯成「已知」等。
n. 杂例
[例 16] 俄文：Червячная передача может быть выполиеиа самоблокирующимся.
中文：蝸桿傅动可只做得自鎖。
說明：这里的动詞、形动詞短尾和長尾，合起来譯成謂語。
责任编辑：admin
上一篇：倒票“黄牛”如何翻译
下一篇：俄語代詞的翻譯處理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。