俄語中代詞种类很多，有性、数、格的变化，用得也很多。汉語中代詞种类較少，用得也較少。因此，翻譯时，就要根据不使讀者誤会原意这原則，分別照原样譯，还原，或省略不譯。
I. 詞性不变
[例 1] 俄文：В лаборатории сидели профессор и ассистенты, они переговаривались
впопголоса.
中文：一位敎授和几位助敎坐在实驗室里；他們低声交談。
[例 2] 俄文：Спроектированный узел должен допускать легкую замену составляющих
его частей и легкую сборку и разборку.
中文：設計組件，必須使它的組成部分容易更換，容易裝拆。
[例 3] 俄文：Электрическая энергия также характеризуется двумя показателями:
а) силой тока, которая равнозначна колнчеству воды, ...; б) напряжением, которая
соответствует напору воды или давлению пара.
中文：电能的大小，也要由兩个参数决定：a) 电流强度，它好比……水量；б)电压，它好比水压或汽压。
II. 重复名詞（还原）
[例 4] 俄文：Всякое тело занимает объем, и он определяется посредством измерения.
中文：任何物体都占有体积，体积由計量决定。
說明：这里，如果不重复名詞，就不能分別这代詞「он」是指「物体」还是指「体积」。
[例 5] 俄文：Перегрузка электродвигателя может наблюдаться в том случае, если его
мощность занижена по сравнениюс мощностью, соответствующей нормальной
грузоподъемности кран.
中文：如果电动机的功率比起重机額定起重量所应有的功率小，电动机就要过載。
說明：这里，如果不重复名詞，就不能分別这代詞「его」是指「电动机」还是指「起重机」。並且，在这句原文中，从屬句在后，主句在前；譯文必須倒过来。这时，就不能先譯出代詞后譯出名詞，否則讀者不看下文就不知道代詞所代的什么。
III. 省略不譯
[例 6] 俄文：После изготовления котла его подвергают гидравлической пробе.
中文：鍋爐制成后要受水压試驗。
說明：这里同一个主語「鍋爐」可以兼管兩个謂語，所以不必再譯出代詞。
[例 7] 俄文：Шарики воспринимают нагрузку и передают ее на опору.
中文：滚珠承受載荷，傅到支承上。
說明：这里同一个补語「載荷」可以由兩个动詞兼管，所以 代詞「ee」不必譯出。
[例 8] 俄文：Определяют конструкция вала и его размеры.
中文：决定軸的結構和尺寸。
說明：这里同一个二格主体「軸」可以兼管兩个事物，所以不必再譯出代詞「его」。
责任编辑：admin
上一篇：俄语形动詞的翻譯
下一篇：英语介词及介词短语的汉译技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。