摘要：英语介词及短语运用非常广泛，怎样准确汉译是广大语言工作者在一直探讨的一个难题，作者从词义的选择、引伸、词类转译、增译、省译、反译等角度试论英语介词及短语的汉译技巧。
关键词：介词及短语 汉译 词类转译 增译 省译 反译
英语介词运用广泛、数量众多，并且大多一词多义多用，准确汉译有一定的难度。笔者在多年的翻译和教学实践中，通过对英汉两种不同语言内在规律的对比探索，总结出了一些介词及介词短语的汉译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧
英汉都有一词多类和一词多义的现象，介词也是如此。汉译时，要善于运用选择和确定原句中介词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语表达习惯。
1.根据介词在句中的词类来选择和确定词义。
The girl in red is one of my students. 那个穿红衣服的女孩是我的学生。(译为动词)
People are sitting about on the grass.草地上到处坐着人。(译为副词)
A friend of mine. 我的一位朋友(译为形容词)
2.根据上下文联系以及介词在句中的搭配关系，确定原文中某些词义较丰富的词的准确词义。以in为例。
the highest building in the world 世上最高的建筑
Throw it in the fire. 把它扔到火里去。
in summer (在)夏天
It will be ready in a week. 一周之后即准备妥当。
one in ten 十分之一
You must speak in English here. 你在这里必须说英语。
词义引伸是根据上下文和逻辑关系，从一个词的根本含义出发，加以引伸。介词或介词短语汉译时的词义引伸有：
（1）当遇到一些无法直译或不宜直译的情况时，应引伸转译。如下列各句中介词都可以译成“比”。
We got the start of them . 我们比他们占优势。
You are second to none. 你不比任何人差。
His voice is heard above all other sounds. 他的嗓音听起来比其它任何声音都大。
Mary towered over her husband. 玛丽比她丈夫高了许多。
She is behind none of them in her study. 在学习上她不比任何人差。
Last night he went to bed beyond the usual time. 昨天晚上他比平时睡得晚些。
This is important before everything.这个比任何事都重要。
（2）根据汉语的表达习惯，把原文中词义较笼统的引伸为较具体的词。以after为例。
After you, sir. 您先请。
After everything I have done for him, he still ignores me. 尽管我什么都为他做了,他还是不理我。
His book is the best on the subject after mine.他的书对这个问题的论述是最好的,仅次于我的书。
二、词类转译技巧
在英译汉过程中，有时要将词类进行转译之后，才能使译文显得通顺、自然。介词或介词短语汉译时转译包括：
1.转译成动词。英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。
①在作表语的介词短语中。如：
He is for the plan, but I am against it.他反对这个计划而我赞同。
②在作目的或原因状语的介词短语中。如：
She went to the shop for a pair of shoes.她去商店买一双鞋。
③在作条件、方式、方法或陪衬状语的介词短语中。如：
When I reached the age of twelve, I got a job as a businessman.当我十二岁时,找了一份当义务员的活。
④介词短语作补足语时。如：
The president took the foreign guests about the campus. 校长带领外宾参观校园。
上一篇：俄語代詞的翻譯處理
下一篇：“搭卖”和其它的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。