有时原文影射某人、某事、某物，意思隐晦难懂，翻译时也常常借助添词，把难点点明，便于帮助读者更好理解其意思。
例如：
1) — Faites, faites, monsieur Grandet, charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit. (Balzac)
这句子中charbonnier est Maire chez lui是影射葛朗台当过区长，是一种戏谑的说法，要是不加以说明，而直接译为“煤炭匠在家里是市长”，那叫人读了就摸不着头脑了。基于这种考虑，译者在译文中便加了说明性词语：
“你忙吧，忙吧，葛朗台先生。区区煤炭匠，在家也当市长。” 栽判所长一本正经的说完，独自笑开了，却没有人懂得他把成语改头换面，影射葛期台当过区长。（傅雷译）
再如：
2) Ses dents étaient noires et rares, sa bouche était ridée, son menton affectait la forme dite en galoche. (id.)
黝黑的牙齿已经不多几颗，嘴巴全是皱裥，长长的下巴颏儿望上钩起，象只木底靴。
3) Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l'église, où tous les gamins agenouillés se poussent de l'épaule，tombaient comme des capucins de cartes. (Flaubert)
但是堂长不时朝教堂张望。孩子们全在里头跪着，你拿肩膀推我，我拿肩膀推你，好象一排纸人，倒了头一个，连串往下倒。(李健吾译）
4) Vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet. II est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet. (Balzac)
你可以看到一个黑魆魆的凹进去的地方，葛朗台府上的大门便藏在这凹坑中间。在内地把一个人的家称为府上是有分量的，不知道葛朗台先生的身世，就无法掂出这称呼的分量。（傅雷译)
上述四个译句，都增加了一些说明文字，第一、二例句添词，是为了使被譬喻事物的形象能与替喻事物的特征一致起来， 达到形象突出的目的；第三例句添词，是为了说明譬喻的具体意境；第四例句是为了说明情由，使前后意思连贯起来。
责任编辑：admin
上一篇：It作人称代词的翻译
下一篇：数字、百分數等增减的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。