这段译文很忠实于原文，而且文字也很通顺。然而若是根据原文涵义适当増添词语，韵味就大不相同了，请比较：
所以种种怨恨，她不管是不是从自己烦闷来的，统统算在他的帐上；她未尝不想减轻怨恨，可是回回努力，回回扑空，不但没有减轻，反而更深了。（李健吾译）
前后两段译文一比较，可以看出前一段译文侧重事实的叙述， 后一段译文则侧重描述，语气委婉，把一个少妇难以名状的怨自艾的心情，描绘得淋漓尽致。唯“不管是不是从自己烦闷来的” 这句译文，与原文有出入，原意只是指她因闷气而产生的种种怨 恨，并不包栝其他的怨恨。
添词译法对增添文采也是很有帮助的，下面再列举数例：
6) — Mais pardon, dit-elle, j'ai tort! je vous ennuie avec mes éternelles plaintes ! (Flaubert)
“不过，对不住，我错了！我左诉苦，右诉苦，诉来诉去，你听也听腻烦了！”她说道。（李健吾译）
7) Emma attendit Léon trois quarts d'heure. Enfin elle courut à son étude, et, perdue dans toute sorte de conjectures, l'accusant d'indifférence et se reprochant à elle—même sa faiblesse, elle passa l'après-midi le front contre les carreaux. (id.)
爱玛等莱昂等了三刻钟，不见他来，跑到事务所找他，照样无影无踪。猜来猜去，莫名其妙，她骂他无情，怨自己心软，额头贴住玻璃窗，气闷了一下午。 (同上）
综上所述，增添渲染性词语包括两种情况：一是词义引伸和具体化，二是把原文所包含而没有点明的意思予以具体化。如上述例子中“你一言，我一语，他们扎过来，刺过去，尽拿他出气”是原文 le sacrifier par leurs réflexions et leurs observations的引伸和具体化；“我左诉苦，右诉苦，诉来诉去…”是原文mes éternelles plaintes的引伸和具体化。另一种情况不是从某个词或词组的含义加以引伸的，而是根据上下文逻辑联系予以补充说明。如上述例二中“不见他来”、“照样无影无踪”、“气闷”，都属于这种情况。如果译文中不加补充说明，而是照原文字面上意思译出， 那末整段意思就不很连贯了。
责任编辑：admin
上一篇：数字、百分數等增减的译法
下一篇：倍数减少的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。