英语凡表示倍数的增加，都包括底数在内，表示的都是增加后的结果。而汉语在表示倍数增加时却要区别是否包括底数在内的问题，如果不包括底数，一般说“增加（了)多少倍”；如果包括底数，一般说 “增加到多少倍”或“是……的多少倍。”因此，对英语中表示倍数增加的各种方式，翻译时都可用以下两种说法表达：
A.“增加了 N—1倍”(表示净增，不包括底数）
B. “增加到N倍”或“是原来的N倍”(包括底数）
英语中表示倍数增加的句型可归纳为如下几种。
(—) N times—as + large—as
N times...larger +than
N times+名词或代词that
这三个句型所表示的意义一样，可一概译为“比......N-1倍”或“是……的N倍”。例如：
1. World consumption of petroleum products is about five times greater now than in 1940.
目前，全世界石油产品的消耗量约为1940年的五倍。
2. On the moon you could lift weights which are six times heavier than the heaviest weight you can lift on the earth.
一个人在月球上所能举起的物物耍比他在地球上所能举起的最重物体重五倍。
3. Regardless of how large or small the circle is, its perimeter is a little over three times as long as its diameter.
圆不论大小，其周长都比其直径长两倍多一点。
(二）increase+by+ N times
increase+N times
increase + to+N times
这三个句型的意义一样，可译为“增加了 N一 1倍”或“增加到N倍”。例如：
4. The production of integrated circuits in our factory has been increased three timer as compared with last year.
与去年相比，我厂集成电路的产量增加了两倍。
5. The new heat exchanger is said to increase heat transfer efficiency two to four times.
据说，这种新型热交换器可把传热率增加一至三倍。
6. For some projectiles the air resistance may amount to 25 times the force of gravity.
某些弹丸的空气阻力可达重力的25倍。
上一篇：法语增添连接语词的翻译方法
下一篇：从表示原因的补语起始译法语句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。