我们知道，1英尺等于0. 3048米，即1米等于2808英尺。那么，汉语应当怎样表达米和英尺的比值关系呢？显而易见，第二种译文的表达是准确的。因为按照第一种译文所表达的关系，1米就应该等于4英尺多厂。
如果说上面这个例子尚不足以说明问题的话，请再看下例：
4. The atomic weight of helium is four times heavier than that of hydrogen.
译A：氮的原子量比氢的原子量重四倍。
译B：氮的原子量比氢的原子量重三倍。
经査，氮的原子量为4.003，氢的原子量为1.008,由此， 结论很明显：译A是错误的，译B是正确的。
当然，从语法上讲，在“N times larger than”这一句型中，N times起状语作用，表示相差的倍数，因此译为“比…大N倍” 应该是成立的，但为什么在以上几例中，这样译出又都是错误的呢？为什么会顺乎语法而逆乎事理呢？可以说没什么道 理好讲，人家的习惯就这样，英语的两种形式“N times+larger + than”和“N times+ as+large + as”在表达倍数上是一致的。 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary)指出，ten times easier = ten times as easy (十倍地容易），也是很能说明这个问题的。
综上所述，结论是：
“N times+larger+than”句型应译作“比……大N — 1倍”或“是……的N倍”。
(三)“increase+by+N times”句型（increase 表示增加意义的动词，下同）
第一种观点认为，本句型中的倍数是净增数，应译“增加了 N倍”或“增加到N + 1倍”;第二种观点认为，本句型中的倍数不是净增数，应译“增加了 N — 1倍”或“增加到N倍”，近又有人说，本句型中的倍数大多是净增数，但有时也可以不是净增数。
我们认为，和上一种句型一样，这一句型也只能有一种正确的理解，决不是或此或彼。要弄清这两种观点的谁是谁非，还应从英语倍数的基本概念谈起。我们知道，英语凡涉及倍数的增加，不管采用什么句型，都表示增加后的结果，亦即都包括底数在内，无净增数一说。times—词本身在表示倍数时，其基本意义是“乘”，“by N times”意为“用N乘”，即以原数乘以N。因此，“increase by N times”的意思就是“......乘以N”，例如10 increased by 4 times= 10X 4 = 40。显然，10 增加到 40，应该说是增加了三倍，而决不是增加了四倍。据此，结论是：
“increase + by+N times”句型应译作“增加了N— 1倍”或“增加到N倍”。
除以上三种句型外，对英语表示倍数增加的其它句型，各家的意见基本是一致的。
责任编辑：admin
上一篇：法语状语逆序译法
下一篇：法语宾语逆序译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。