在倍数增加的译法上时的争论主要集中在以下三个句型上。
（—）“N times—as + large+as ”句型(N表示一个不确定的数，large表示形容词原级，下同）
笫一种观点认为，本句型中的倍数应照译，译为“比…… 大N倍”；第二种观点认为，本句型中的倍数如果照译，应译为“是……的N倍”，如果要译成“比……”形式，那么原倍数应减1，即应译为“比……大N-1倍”。
争论的双方曾举出这么一个例子。
1. This airplane flies two times fast that one.
第一种观点译为:
这架飞机的飞行速度比那一架快两倍。
第二种观点译为：
这架飞机的飞行速度比那一架快一倍（或：这架飞机的飞行速度是那一架的两倍）
两种译文究竟哪一种准确，先不忙下结论，因为两架飞机的速度各是多少不知道，难以正确判断。我们不妨从下面的小例中看个究竟。
2. Asia is four times as large as Europe.
按第一种观点，本句译文该是：
亚洲比欧洲大四倍。
按第二种观点，本句译文该是：
亚洲比欧洲大三倍（或：亚洲的大小是欧洲的四倍）。
我们知道，亚洲的面积是4,400万平方公里，欧洲的面积是1,016万平方公里，4,400较之1,016，显然是多出三倍。由此可见，第一种译文有问题，因为它不符合事实；第二种译文正确。结论是：
“N times+as+large + as”句型应译作“是……的N倍”或“比……大N—1倍”。
(二)“N times+larger十than”句型（larger表示形容词比较级，下同）
第一种观点认为，本句型中的倍数是净增数，应译“比 ……大N倍”或“是……的N+1倍”；第二种观点认为，本句型中的倍数不是净增数，应译"比...…大N —1倍”或“是…… 的N倍”;近来又有人认为，本句型中的N有时表示净增数， 有时不是净增数，要看具体情况。
我们认为，对于这同一个句型，只可能有一种正确的理解和译法，决不能模棱两可，似是而非。那么，究竟哪一种理解是正确的呢？还是通过具体的例子来说明吧。
3. A meter is more than 3 times longer than a foot.
按第一种观点，本句译文该是：
一米比一英尺长三倍多（或：一米是一英尺的四倍多）。
按第二种观点，本句译文该是：
一米比一英尺长两倍多（或：一米是一英尺的三倍多）。
上一篇：法语状语逆序译法
下一篇：法语宾语逆序译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。