不定数量的翻译
2019-12-18 09:10:18 etogether.net 网络 次
科技英语中表示不定的数量一般有以下几种方式。
1. 用某些数词的复数形式表示，意为原数的许多倍。例如：
hundreds几百，数百
thousands 几千，成千上万
millions几百万，千百万
这些数词的复数形式常和介词of连用，构成固定词组。
2. more than，over、above等后加数字，常译为“……多；……以上；超过……”等。例如：
more than 20 二十多，20以上
above 90 ft. 90英尺以上
3. less than，under，below等后加数字，常译为“不到……； 低于……;……以下”等。例如：
less than 50不到50，五十以下
below zero temperature 零度以下
4. about、some、approximately、more or less 等后加数字，常译为“左右；大约；上下；接近”等。例如：
some 40 tons大约 40 吨
about five miles5 英里左右
more or less 20 grams 二十克上下
5. more or less, or so等前加数字，常译为“大约；左右”等。
twenty more or less20 左右
three weeks or so大约三星期
6. from…to…、…to…等，常译为“从……到……；……到……”等。例如：
from twenty to thirty 从二十从三十
ten to fifteen days 10〜15天
7. 用词组表示数量。例如
a good many 很多
a large number of 大量、许多
a number of 一些，若干
a small amount of少量、一些、不多
上一篇：法语宾语逆序译法
下一篇：法汉顺序译法介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。