4) Au-dessus de ce troisième étage étaient un grenier à étendre le linge et deux mansardes où couchaient un garçon de peine, nommé Christophe, et la grosse Sylvie, la cuisinière. (id.)
四层楼的顶上府一间晾衣服的阁楼，还有做粗活的男仆克利斯朵夫和胖子厨娘西维尔的两间卧房。（同上）
上述六点，只是确定词义时几个须注意的方面。影响一个词的意义的，有多种多样的因素，我们不可能在这里系统地加以归纳并逐一加以列举。英国语言学家利奇（Geoffrey Leech)在他所著的《语义学》一书中，将“意义”分为七种：①conceptual meaning（概念意义）；② connotative meaning (内涵意义)；③ stylistic and affective meaning (文体和感情意义)； ④ reflected and collective meaning (映射的和共同的意义）；⑤associative meaning (联想意义)；⑥ thematic meaning (主题意义）；⑦ intended and interpreted meaning（预期的和被译释的意义）。样些见解对于我们准确掌握词义，是有一定帮助的。
词义之所以如此复杂，是因为一个词有两方面的意义。一方面是语言体系中的意义，如词典中每个词的释义，它是历史形成的、概括的、抽象的、一般的、相对稳定的，对任何人都是共同的；另一方面是言语表达中的意义，既受语流的制约，即受特定的上下文关系的制约，也受具体情景的影响。诸如时间、地点、对象、辅助交际手段的影响。因此言语表达中的意义是复杂多变的，千差万别的，需要透过原文的各种具体因素，仔细推敲，去芜存精，才有可能把词义译得贴切，精当。
总之，词义汉译是要费功夫的。严复在谈及翻译甘苦时曾说过：“一名之立，旬月踌躇。”这话绝不会言过其实的。翻译应当象写作一样，在文字上狠下功夫，千锤百炼，力求准确，生动，鲜明。
责任编辑：admin
上一篇：转换成名词性从句翻译
下一篇：转换成状语从句翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。