词义要译得精当，还须考虑到不同国家的不同人土风情、传统习惯等。如亲属称呼，法国人对伯父、叔父、舅父都是同一称呼，对伯母、婶母、舅母也是同一称呼，汉译时就必须根据不同的身份加以区分。再如法国搂房的底层不算一层，从二层起才算为第一层楼，汉译时也须根据中国的习惯予以更改。诸如此类， 都应灵活处理。
请看下面的例句：
1) II (Charles) regarda sérieusement la grande Nanon et lui dit:
--Ah ! ma chère enfant, suis-je bien chez monsieur Grandet, l'ancien maire de Saumur, frère de monsieur Grandet de Paris ? (Balzac)
査理一本正经的望着长脚拿侬，说道：
“嗨！嗨！好嫂子，这当真是葛朗台先生的府上吗，当过索漠区长，巴黎葛朗台先生的哥哥吗?”（傅雷译)
原文里，查理叫拿侬为“亲爱的孩子”，因为他觉得自己身份高，用主人的腔调对下属一种亲昵的称呼。要是照译过来，就会显得很别扭因此译者根据我面的习俗，改译为“好嫂子”就自然的多。
2) Que ne disait-on pas d'une héritière dont on parlait à vingt lieues à la ronde et jusque dans les voitures publiques, d'Angers à Blois inclusivement ? (id.)
周围七八十里，甚至在安越到勃洛阿的驿车里，关于这个有钱的独养女，还有什么不能谈的呢？（同上）
这句译文有好几处文字是按照我国风俗习惯作了灵活处理的。如“七八十里”,原文是“二十古法里”,约合八十公里，若换算为华里应为一百六十里。但原文只是强调独养女的名声传扬之远，而并非准确的里程数，所以译者改用“七八十里”来说明她名闻遐迩。再如“有钱的独养女”，原文楚“财产女继承人”,因为后这一 种说法在我国很少用，译者改用前一种说法，就通顺易懂了。
3) Les vingt pour cent à gagner en peu de temps sur les rentes, qui étaient à 70 francs, le tentaient. II chiffira sa spéculation sur le journal où la mort de son frère était annoncé ... et disait en lui-même: 一Puisque je toucherai mes intérêts à huit, je ferai cette affaire ... (id.)
公债行情是七十法郎，短时期内好赚到二分利，他很想试一试。他拿起兄弟死讯的那张报纸，写下数目计算起来......心里想：
“既有八厘利，我一定做成这笔生意。"（同上）
原文是“百分之二十的利息”，“百分之八的利息”而我国计算利率，向来不用百分比，习惯用“分”、“厘”来表示。
上一篇：转换成名词性从句翻译
下一篇：转换成状语从句翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。