定语从句顺序各译成并列句
2019-11-29 09:06:09 etogether.net 网络 次
5 )The most ambitious project so far is a transatlantic fiber-optic cable to be built by 1988 that could significantly cut the cost of communications between the United Stated and Europe.
迄今为止，最为雄心勃勃的工程是将于1988年铺成的横贯大西洋的纤维光缆线路，这条线路将大大减少美国和欧洲之间的通信费用。（重复先行词）
6) Viruses are minute pathogenic organisms against which antibiotics are powerless.
病毒是致病的微生物，抗菌素对它是无效的。（用代同代替关系代词）
7) The electricity is changed into the radio-frequency power which is then send out in form of radio waves.
电转变成射频能，接着以无线电波的形式发射出去。(减译关系代词，译成承前省略可）
限制性定语从句采用顺序分译法的普遍性，甚至不亚于非限制性定语从句，这在某种程度上是由于汉语多用短句的习惯造成的。
责任编辑：admin
上一篇：转换成状语从句翻译
下一篇：法、汉词语搭配习惯差异
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。