所谓顺序分译成并列句，就是顺着原文语序把定语从句译在其先行词之后，译成和主句并列的一个分句。这种译法既适用于非限制性定语从句，也适用于限制性定语从句，尤其适用于前者。
(一)非限制性定语从句
大部分非限制性定语从句旨是对先行词加以解释或补充说明，两者的关系并不大紧密，从句在意义上的独立性较强，对整个句子来说并非必不可少，实际上相当于和主句并列的分句。因此，这种定语从句往往可以和主句分开来译，译在其先行词之后，作为和主句并列的一个分句。具体译法可有以下三种：一是减译关系代（副）词而重复先行词；二是用代表先行词的代词取代关系代（副）词；三是减去关系代（副）词不译。试看以下各例。
1) A good example of this is the Canadian Navy, which was one of first to pionner the use of larger caliber guns in frigate size vessels.
很能说明这一点的例子是加拿大海军，它曾是率先在护卫舰上采用大口径火炮的海军之一。（用代词代替关系代词）
2) Sulfur melts at a temperature of 112.8℃, where it changes to a yellow liquid.
硫在112.8℃时熔化，变成黄色的液体。 (减译关系副词，从句译成汉语的承前省略句）
3) The last big Alaskan earthquake created a tsunami, that was felt 1,500 miles away.
最近发生的阿拉斯加大地震起了海啸，在1,500英里之外都能感觉到。（减译关系代词，从句译成汉语的承前省略句）
4) Bats are active in summer from dusk to just before sunrise, when they retire to sleep.
夏天，蝙蝠的活动时间是从黄昏到日出，日出之后就回巢。（重复先行词）
(二）限制性定语从句
从理论上讲，限制性定语从句应该是全句必不可少的，但实际上并不总是如此。有不少限制性定语从句与主句之间虽没有逗号隔开，但实质上对先行词并没有明显的限制性，单独译出并不会破坏主句的完整性。还有一些较长的限制性定语从句，如采用逆序译成先行词定语的方法可能造成修饰语太长或层次不清。在这两种情况下，都可以采用顺序分译成并列句的办法处理。这样译时对关系代（副）词的处理方法同非限制性定语从句。试看以下各倒。
上一篇：转换成状语从句翻译
下一篇：法、汉词语搭配习惯差异
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。