至于词的表现手段，翻译时主要是从同义词中去挑选最适合情景的词。我们就以“看”和“笑”为例，试比较一下法汉两种语言的词的表现力。
首先以“看”为例，法语有关的动同如下：
apercevoir (瞥，隐约看见）
aviser(看出)
cligner(眯，眨眼）
clignoter(眼睛眨个不停〉
contempler (凝视，注视）
guigner(瞟，睨视）
inspecter(细看，察看）
lorgner(盯，贪婪地看）
regarder(看，张望，瞧）
reluquer(脾睨）
toiser(打量——挑衅或蔑视)
voir(看见，看到）
以及一些组合短语如jeter (lancer) un regard + adj.等等。
汉语：看，视，望，瞅，瞪，盯，瞄，眄(斜着眼睛看)，盼 (怒视)，眨，瞻，瞠(直看，瞪眼)，瞰，瞥，睐（斗鸡眼，向旁边看），瞋，打量，端详，注视，凝视，注目，等等。
再如“笑”，法语有：
glousser(格格笑）
pouffer(卟嗤一笑）
ricaner(冷笑；傻笑）
rire(笑）
rire jaune(冷笑）
sourire(微笑）
se bidonner (笑破肚皮）
se désopiler (大笑）
se dilater la rate (捧腹大笑）
se gondoler (笑得直不起腰来)
se tordre(笑得前俯后仰）
汉语：笑，微笑，大笑，冷笑，苦笑，强笑，傻笑，笑眯眯，笑哈哈，笑呵呵，笑盈盈，笑嘻嘻，微微一笑，嫣然一笑，眉开眼笑，嬉皮笑脸，纵声大笑，捧腹大笑，笑得东倒西歪，笑得前俯后仰，皮笑肉不笑，等等。
从上面“看”和“笑”这两个动作的对比中，我们可以看到汉语的词的表现力无比丰富，表达十分细腻，这就给翻译时选词提供了广阔的活动范围。我们应当充分发挥汉语这种丰富的表现手段。
责任编辑：admin
上一篇：定语从句顺序各译成并列句
下一篇：定语从句逆序译成定语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。