对于英文地名翻译，一般釆用以下几种方法：
1. 音译
英语地名主要采用音译方法，顾名思义，就是按照原文的发音来翻译一个地名。音译是翻译各种专用名词的最简单、最基本、也是最保险的方法，例如
London译为“伦敦”
Washington译为“华盛顿”
Downing Street译为“唐宁街”
Wall Street译为“华尔街”
Jerusalem译为“耶路撒冷”
New York译为“纽约”
2. 意译
地名的第二种译法是意译。可用意译来翻译的地名多具描绘性色彩，反映该地区的地理风貌或方位。例如：
Oxford译为“牛津”
the Pacific Ocean 译为“太平洋”
Cape of Good Hope 译为“好望角”
这种译名容易上口，而且用字易统一，类似的例子还有：
Ivory Coast 象牙海岸，Mediterranean Sea 地中海
Little Rock小石城（美国），Midway Island中途岛（美国）
Pearl Harbor珍珠港（美国），Red Sea红海
Great Canyon大峡谷（美国），Long Island长岛（美国）
West Point西点（美国），Port-au-Prince太子港（海地）
Big Rapids大瀑布城（美国），Golden Triangle金三角
3. 音意混译
所谓音意混译，是又照意思，又按发音翻译。例如，在翻译“新”字地名时， 冠首的New用意译，译成“新”;后面的部分用音译，按其原文发音译。如:New Dalhi译成“新德里”；New England译成“新英格兰”；New Jersey译成“新泽西” ；New Caledonia译成“新加利多尼亚” ;New South Wales译成“新南威尔士” (这个名词中的South也是意译）；New Orleans译成“新奥尔良” ；New Plymouth 译成“新泼力墨士” ；New Zealand译成“新西兰”。
地名翻译除使用上述方法外、还应注意以下几点：
（1）有些译名译自其他外国语，需遵循名从主人的原则，即按原语言的发音来译，这就造成汉语译名与英语地名发音不一致的现象。例如，Paris译为 “巴黎”，而不是“巴黎斯”，因为法语读音是/'pari/;Germany译为“德意志”，而不是“捷曼里”，因为德语中该词的发音是/doitʃ/;Rome译为“罗马”，而非“罗姆”，因为意大利语的Roma发音为/'rouma/。
上一篇：法语意译简单评述
下一篇：英语状语从句的逆序译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。