中英文的差异导致句子的主谓在长短上有一定的差异，所以我们在翻译的时候就要考虑到 “ 换主语”的问题。上面的例子中就是将原有的主语“海洋资源”换成了“中国”，一般来说，汉译英换主语时有三种情况。
第一种：主语是偏正短语时，我们可以将偏正短语中的“偏”做主语，然后再处理“正”的问题。
例如：合营企业的形式为有限责任公司。
误:The form of an equity joint venture is a limited liability company.
分析：
这句话在翻译的过程中没有注意到中文语句的特点，也没有考虑到主谓搭配的问题，所以造成了主语 the form of an equity joint venture和表语 a limited liability company 过长，而谓语过短的尴尬局面，所以以上的翻译是错误的。
第一步和第二步：断句和找谓语
合营企业的形式为有限责任公司。
分析：这个句子是短句，没有分句，所以不存在断句的问题。但是这句话的谓语是不是就是“是”呢？很显然不是。因为在刚才的译文中已经用be动词做了谓语，而导致了句子的不平衡。所以我们考虑要用换主语的方法来处理这句话。
第三步和第四步：翻译和重读
正：An equity joint venture1 takes the form of 2 a limited liability company.3
1. 句子原有的主语是“形式”，但是根据“偏正短语取偏做主语”的方法判断出主语是“合营企业”，而重新处理这个“正”——“形式”。
2. 我们这里把谓语“是”翻译为takes the form of，这样才能更好地处理“正”的问题。
3. 通过换主语的翻译之后，整个句子的主谓宾变得很平衡，从数量上来说，主谓宾都是四个单词，实现了“英文是平衡性语言”的要求。
整个句子在翻译的过程中要注意专业名词的翻译和换主语的问题。
例如：合营者的注册资本如果转让必须经过各方同意。
误:One side assigns its registered capital must be agreed by each party to the venture.
分析：
这个句子没有处理好断句的问题，实际上句子中说了两件事情，但是译文只有一个主语，所以翻译错误。而且句中的用词如“同意”翻译为agreed by确实不太符合法律英语的翻译原则。
上一篇：主语从句的翻译处理
下一篇：英语句子状语的语序
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。