9) It does not seem much use going on.
继续下去似乎用处不大。
这种句子有时可以译成汉语的无主语句，此时，主语的 就不需要改变了。例如：
10) It is possible to estimate the age of the earth by studying the concentration of salt in sea water.
通过研究海水中盐的浓度，就有可能估其出地球的年龄。
3. 在英语倒装句（包括部分倒装和全部倒装）中，主语常位于谓语或谓语一部分之后。翻译时应将主语提前。例如：
11) Not only is the position of the earth changing but the earth itself is undergoing changes.
不仅地球的位置在改变，地球本身也在经历着种种变化。
12) Complicated as the problem is, the computer can solve it in a short period of time.
这个问题虽然复杂，但计算机很快就能把它解出来。
13) Thereare more ants than any other kind of land animal in the world.
世界上的蚂蚁比其它任何一种陆地动物都要多。
有时，为了使句子平衡，或表达出原文的强调语气，也可不改变主语的语序而仍按倒装译出。例如：
14) To this class of substances belong glass, rubber，etc.
属于这类物质的有玻璃、橡胶等。
15) In table 2 are listed the data obtained.
表2中列出了已获得的数据。
责任编辑：admin
上一篇：代词在句中的翻译
下一篇：被动语态长难句的分析和翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。