简单说说被动语态和翻译
2019-10-14 08:42:17 etogether.net 网络 次
e.g.: The oil is used as perfume.
这种油可以用来作为香水。
分析：在原文中的is used as本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以”来替代。
e.g.: This computer is treated as human's friend.
这种电脑可以当作人类的朋友来对待。
分析：在原文中的is treated as本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以” 来替代。
第四种：有“被”不用“被”。
e.g.: When the whale is killed, it can be stripped out on the shore.
鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。
分析：原文中有两个“被动语态”，但是我们翻译出来之后都没有出现“被”字，虽然没有这个字，但是仍然可以表示被动的含义。
中文里经常有这种没有“被”字，但是仍然有被动含义的句子，比如说“这东西摸起来很舒服”，这句话当中没有“被”字，但是所表示的含义却是被动的。
由以上四种翻译被动语态的方法可以得知，中文里很少用“被”这个汉字。
这不等于说中文里就没有“被”这个字了，任何语言的表达都要符合语言本身的习惯，不一定是固定的模式，或是一定要用某个词来翻译，在这里只是说，大部分汉语中是不用“被”的。2009年，网络评选出的中国最流行的汉字就是“被”，“被就业”、“被提高”、“被出现” 等词经常出现在人们的口中，但是经过分析不难发现，这些词组的用法大都也是贬义的，所以在翻译中尽量少用。
责任编辑：admin
上一篇：英语句子主语的转换
下一篇：长难句中分词的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。