长难句中分词的翻译
2019-10-13 09:24:43 etogether.net 网络 次
4. 原文中有破折号，所以我们在这里仍然保留这个标点符号。
第三步：重读
正：但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，这需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索1。
1. 这个定语从句的翻译需要引起我们的重视，因为在破折号的后面有一个同位语an area， 还有一个定语从句，所以我们不妨叫它“同位定语从句”。
在原句中，an area和前面一句也形成了定语从句的结构，所以我们也应该保持定语从句后置，不论其有多少个单词。
根据以上的分析，我们在这句话当中需要重点关注的是主语的翻译，以及句尾的“同位定语从句”。
责任编辑：admin
上一篇：简单说说被动语态和翻译
下一篇：句子成分的转换和语序的改变
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。