综上所述，“一个原则”的译法不是到处都能用的，而是在句子翻译不通顺的情况下，我们才考虑这种译法，这也是让句子更加通顺的一个基本办法。
所以在刚才的句子中，gleaming eyes也就自然而然地翻译为了 “两眼炯炯有神”。
4. border on the beautiful是一个固定用法，特别是在指男性的时候翻译为“清秀”。
第三步：重读
正：周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身形消瘦、比普通人略高一点的人，两眼炯炯有神，面貌很引人注意，称得上清秀。
整个句子在翻译中要注意with引导的分词独立主格的用法以及几个单词的延伸含义。
e.g.: This area, noted for its beautiful scenery, was counted as one of the eight outstanding views of Beijing.
误：这个地方，有美丽的景色出名，算是北京八个著名的景点之一。
分析：这个句子在主语后出现了由逗号引导的一个过去分词词组，可以相当于非限定性定语从句，而且还有一个常用词组，the eight outstanding views, of Beijing。
正：这个地区，以美丽的风光而出名1，过去是燕京八景之一 2。
1. noted for相当于famous for，所以翻译为“以......而出名”。
2. the eight outstanding views of Beijing 是固定词组，翻译为“燕京八景”。
e.g.: Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was.
误:忽略了被提供给他的椅子，朱德四四方方地站在这个比他小十几岁的年轻人面前, 用平稳的语调告诉他，他是谁。
分析：
从以上的译文可以看出，译者没有注意到分词的使用，而且在squarely的翻译上显得十 分生硬，并且在最后一句中第三人称使用较多，没有进行确指。
第一步：断句
Ignoring the chair offered him, /Chu Teh stood squarely/ before this youth more than ten years his junior/ and in a level voice told him/ who he was.
断句之后的分析：分词位于句首应当先找主语，而且分词词组中还有一个过去分词作定语，后面主句中宾语较长，所以需要断句，最后要翻译出he和him分别是谁。
第二步：翻译
朱德1忽略了提供给他的椅子，端端正正地2站在这个比他年轻十几岁的青年人面前，用平稳的语调说明自己的身份3。
1. 句首因为出现了过去分词，所以应该先出主语。这样“朱德”这个主语就理所应当地放在了句首，而且要注意原句中“朱德”的拼音也属于“威妥玛式标音法”。
2. squarely翻译为“端端正正地”比较妥当，而不是“四四方方地”。
3. 在最后一句的翻译中，出现了两次he,所以在翻译成中文时，我们要将代词具体化， 所以翻译为“说明自己的身份”或是“介绍自己”都可以。
第三步：重读
正：朱德顾不上递给他的椅子\端端正正地站在这个比他年轻十几岁的青年人面前，用平稳的语调说明自己的身份。
1.要注意将ignoring和offered这两个非谓语动词翻译得更加灵活，不要死板，不要直译，这样可能会导致语句不通顺。所以，我们翻译为“顾不上递给他的”。
本句的特点就是句首的两个非谓语动词和句尾的两个代词，只要注意这两个要点，那么就能很快将这个句子解决。
责任编辑：admin
上一篇：句子成分的转换和语序的改变
下一篇：平行语料库与应用翻译硏究
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。