将副词或名词转译成形容词
2019-09-04 08:58:38 etogether.net 网络 次
（2）—些抽象名词（组）用于说明主语或逻辑主语的性质或特征的，翻译则也可转译为形容词。
例 6 Marketing research is an absolute necessity in business.
译文:市场调研对经商来说是绝对必要的。（这里“ necessity”汉译成”必要的”）
例 7 They admitted the feasibility of our proposal.
译文:他们承认我们的建议是可取的。（这里“ feasibility”汉译成“可取的”）
例 8 We noticed a very close agreement between us on the price.
译文：我们注意到双方在价格问题上的看法非常一致。（这里“ agreement”汉译成“ 一致的”)
例 9 The bank is justified in dishonoring a cheque for insufficiency (inadequacy, shortage, shortfall) of funds in his customer's account.
译文：因为客户账户上的资金（寸头）不足，银行拒付支票款项是合法的。 (“insufficiency”汉译成“不足”）
责任编辑：admin
上一篇：英语名词转译为汉语动词
下一篇：英语动词被动语态的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。