反译是相对于正译而言的一种翻译方法。所谓“反”就是从反面表达。例如下面这句话：
Much to your disappointment the replacement of the goods with flaws is above me.
从正面着笔可译作：
太让你失望了，要求替换有瑕疵产品超过我的能力。
也可以从反面着笔处理：
太让你失望了，我无权替换有瑕疵产品。
—般说来，我们译词时多以正译为主，即以肯定译肯定或以否定译否定的方法处理。但从正面翻译并非在任何时候都能行得通。英语中有不少词语，如只从正面翻译就可能根本无法下笔，或者译出来也相当勉强，很难达到既确切又通顺的效果。这种情况下，考虑从反面着笔，即以肯定译否定或以否定译肯定的方法处理，则可能译得非常顺手。可见，反译法与正译法一样也是需要掌握的一种技巧。
从商务英语翻译实践中看,有两种情况可考虑采用反译法来处理：
1. 从正面下笔难以译出的词语
由于两种语言在用词上的差异，英语中有些词语，是以肯定词形表达否定或排除含义，如加“de-”，“dis-”，“un-”，“-less”等否定词头或词尾表达肯定含义或与“not”连用却表达肯定含义，在翻译时往往找不到完全对等的汉语词，这时可以考虑采用反译法处理。
1.1 以中文的肯定译英文的否定
例 1 After the ship unloads at Tiburg Dock，the goods will go to the cuntainer freight station.
译文：船在蒂尔堡码头卸货后，货物将送入集装箱货运站。
例 2 Brokers fielded frantic calls from investors in various stages of disbelief and agony.
译文：经纪人现场回答投资者打来的万分激动的电话，这些投资者都处于 不同程度的怀疑和痛苦之中。
例 3 The factory is now unprovided with the techniques necessary for the manufacturing of the product.
译文:工厂目前缺乏制造这种产品所需的技术。
上一篇：将名词、介词、形容词或副词转译成动词
下一篇：否定重点的判断
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。