no/not+比较级的译法
“no more ... than”用于两个事物的比较时，具有消极的意义，表示than前后两个事物程度相同，而且都是否定的。其意义等于“not...any more than”。通常可译为“和...一样不；不比……更”，或者可按比较级形容词的反义译出。例如：
8. A small fragment from the meteor is often no larger than a grain of sand.
流星的小碎片往往不比沙粒更大。或译：流星的小碎片往往和沙粒一样小。(二者都不大）
9. This star is no brighter than that one.
这颗恒星和那颗恒星一样不亮，或译：这颗恒垦并不比那颗恒星更亮。或译：这颗恒星和那颗恒星一样暗淡。(二者都不亮）
“not more…than”用于两个事物比较时，具有积极的意义，表示than前的事物在程度上不如than后的事物。其意义等于“not so…as”。译时可按比较级形容词的本义译出，例如：
10. This metal is not more useful than aluminium.
这种金属不如铝那样有用。（意为二者都有用，只是程度不同而已）
11. This motor is not heavier than that one.
这部电机没有那部重。（意为二者都重，但不一样重）
用于弱比较时，"no less…than”的意思是肯定的，一般可译为“不次于……，和……一样……”。例如：
12. The biological zone is probably not so familiar to us as these three physical zones, but as a matter of fact，it is no less significant than the latter.
我们对生物带可能不象对这三个自然带那样熟悉，但实际上其重要性不亚于这三个自然带（或译：……，但实际上它和这三个自然带同样重要）。
至于“not less…than”，一般可译为“不比……差”。例如：
13. This workpiece is noi less hard than that one.
这个工件的硬度不比那个工件差。
责任编辑：admin
上一篇：否定重点的判断
下一篇：定语词序调整
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。