在英语中，有些词类如冠词、连词、介词、动词等，有时在句中只起语法作用而无表意作用或表意作用不大，这类词在不影响原意的情况下可考虑省略不译。
1. 省略冠词
英语冠词具有双重作用：一是用来表示数目或特指事物，具有实义；二是只起到语法作用，如不定冠词用于泛指而无数量概念，定冠词只用于限定而非特指，后一种情况汉译时可以省略不译。
例 1 AT&T will not put a dollar figure on how much it will end up investing.
译文:美国电报电话公司不打算透露它最终要投资多少美元。
例 2 If an investor wants to up the ante, he can borrow money to buy the shares.
译文：投资者若想提高赌注，可以借钱购买股票。
例 3 The purpose of insurance is to provide protection against financial loss at a reasonable cost.
译文:保险的目的是以合理的代价为经济损失提供保障。
例 4 A large truth, however, is that recovery for all of these countries requires the revival and expansion of world trade.
译文：然而，更重要的事实是，所有这些国家的经济复苏都取决于世界贸易的复苏和扩大。
当然，有些习惯短语中的冠词翻译时不可随便省译，冠词的有无，其意义会大相径庭，切不可想当然，比如，out of question (没问题）与out of the question (不可能）、take place(发生）与 take the place(代替）、in control(控制）与 in the control (被控制）等。
2. 省略连词
汉语中词与词之间的关系主要靠词序来表达，彼此的逻辑关系暗含于句序之间，因此不需要连词。英语中词与词之间的关系则主要靠连词来表达。因此在商务英语中英译汉时在很多情况下都可以省掉连词。
例 5 We appreciate your cooperation and look forward to receiving your further orders.
译文: 谢谢你方合作，盼望收到你方更多的订单。
上一篇：全部否定的一般译法
下一篇：正对偶翻译举例（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。