正对偶翻译举例（俄语）
2019-08-16 08:51:16 etogether.net 网络 次
6. B нayчно-исслeдовaтeльскoй paбoтe пaдo yчитывать coвpeменнoe пoлoжeниe и виды нa бyдущеe.
(1) 科研工作要考虑现在的情况和展望未来。
(2) 科研工作要立足当前，着眼未来。
7. Учёныe нaшли чaсы-чyдeca, которыeидут пoистинe вeчнo, бeзocтaновочно и
paвномepно, как caмо вpeмя.
(1) 科学家发现了一种神钟，它像时间本身一样，真正永远地、不停地和均匀地走着。
(2)……神钟，它像时间本身一样，走时准确，永不停摆。
有时，根据上下文的结构语义联系，原文的一个语便需要译成汉语的对偶结构。这种情况除少数其他形式外，仍以四字结构最为普遍。如：
8. Ecть техники, которыe относятся к paбoтe неcepьёнo.
(1) 有些技术员对待工作不认真。
(2) 有些技术员对待工作不严肃，不认真。
9. Источники энepгин тскyщей воды и ветpa нe иcтощaютcя.
(1) 风和流水这两种能源是不能消耗尽的。
(2) 风和流水这两种能源取之不尽，用之不竭。
责任编辑：admin
上一篇：省略表意作用不大或无表意作用的词语
下一篇：四字格惯用语应用（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。