对偶是把结构相同或相似、字数相等或相近的词语或句子，两两对称地组织在一起来表达相同、相似、相关或者相对、相反的意思的一种修辞手段。对偶作为“一种重要的修辞方式，在各种语体中都广泛应用”（北京大学《语法修辞》， 商务印书馆，1983年版)。所以，科技翻译常常运用这种修辞手段来组织译文，以增强语言的表现力。
而正对偶指上下两个词语或上下两个分句字面相似、意义相近的对偶句。试比较：
1. Ceйчác дáжe caмó нaзвáниe《двйгaтель внéшнего cгopáния》звyчит пeпpивычнo и стpaнно.
(1) 即使现在，“外燃机”这一术语，听起来还会感到不习惯，奇怪。
(2) ……听起来还会感到不习惯，不自然。
2. Этoт стapый yчёный выше и сильнee меня.
(1) 这位老科学家比我高，比我气力大
(2) 这位老科学象身才比我高，气力比我大。
以上二例译文（2 )采用一定的翻译手段译出的对偶句，不但结构一致，而字字数相等，音节和谐。字数不等但结构相同的一对语句也可以组成对偶句。这种对偶句称为“宽对”。下面例3译文（就是这类对偶句:
3. ...Нет пáра---машина не работает, колëса стоят.
(1) (凯诺在大车上安装了蒸汽机以代替马……)没有蒸汽，蒸汽机不能工作，车轮停着。
(2) ……没有蒸汽，蒸汽机不能工作，车轮不会转动。
成语或惯用语都能构成这种对偶句式。如果将它们“加以连用的话，会造成整齐的节奏，铿锵的音调。更重要的是……往往可以把意思表现得十分明白，十分透彻、完满”（李行健等《词语的知识和运用》，天津人民出版社，1979年版)。试比较：
4. Heлerкo былo npeoбpaзоaть этoт кpaй. Ho мы бpocили вызов кaпpизнoй и cypoвoй пpиpoдe.
(1) 改造这个地区并非易事。但是，我们仍向变化无常的、严酷的大自然提出了挑战。
(2)……我们仍向变化无常的、严酷无情的大自然提出了挑战。
5. Bce pacxoлы должвы copaзмepяться c npaxтичеcкими пoтpeбнocтями пpи
cтpoгoм coблюдении peжимa экономии.
(1) 一切经费开支都要衡量实际需要，同时还要在严格遵守节约制度的情况下。
(2) 一切经费开支都量体裁衣，厉行节约。
上一篇：省略表意作用不大或无表意作用的词语
下一篇：四字格惯用语应用（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。