英、汉标点符号对照
2019-08-11 08:58:23 etogether.net 网络 次
汉语共有16种标点符号。那么，英语有多少种标点符号呢？综合多种有关著作和实际运用的情况，可以回答说：英语也有16种标点符号。比较起来，可以说英汉两种语言的标点符号，在用法上是大同小异或基本相同的。在英汉互译中，标点符号不变的情况，总的说来，总是多于其转换的情况。下表可以表明英、汉标点符号基本对应（O 表示无相对应的标点符号）：
从上表，除了可以看出英、汉语标点符号多数可以对应或互译外，还可以看出：虽然两种语言的标点符号种数相同。但它们并不彼此机械对应。个别符号只英语有而汉语没有；同样，汉语有的个別符号而英语没有。其中一个最为麻烦的英语标点符号可算是apostrophe了。根据它的形状可以译作撇号；根据它的作用，可有4种译法：①省字母号，②省音号，③复数符号，④所有格符号。若各举一例的话，可分别为：① I'm=I am，②把electric写成'lectric，省略ー个[i]音，③many M. P. 's许多下议院议员，④boy's book男孩的书，作为所有格符号，apostrophe在英语中被广泛运用，涉及到许多规则，均属语言基本功问题。读者一定要记清这些规则，才能正确地进行这方面的英译汉。下面举几个基本译例：
上一篇：主动形式的反译处理
下一篇：被动形式的反译处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。