例5 中的两个顿号分别译成了逗号和连词and。在汉译英中，顿号基本上都是译成逗号的，这主要是因为英语中无顿号，而英语的逗号和汉语的顿号和逗号所表示的含义基本相同。再举一个例子：
棉花、油料、大豆、丝、茶、黄麻、甘蔗、水果等项指标，请你们提出计划数字，待商。(《毛泽东选集》五卷，262页）
As for cotton, oil-bearing crops, soya beans, silks, tea, jute, sugarcane, fruit and other items, please suggest a quota for each item for discussion.
例6中的分号译成了句号，这是汉译英中比较常见的情况或日常见的方法，下面再举两例说明此法的用法：除此之外，分号还可转换成逗号加连词。
中秋过后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬；我整天靠着火，也穿上棉祆了。（鲁迅《孔乙己》）
After the Mid-Autumn Festival the wind grew colcer every day, and winter was approaching. Even though I spent all my time by the stove, I had to wear my padded jacket.
例7中的冒号译成了句号，这是汉译英中可见的情况①。另外，冒号有时也可译成连词②。
①但是我们有一点儿不明白：我常常省下自己的零用，给洋车夫、绐乞丐，我喜欢帮助穷人。（杨沫《青春之歌》）
…，but still I don't altogether understand. I often saved my pocket-money to give to ricksha-men and beggars. I like helping the poor.
②可是，二十多天以后，张家发带给了节振国一个喜出望外的好消息：刘玉兰被放出来了。（王火《赤胆忠心》）
Then, some twenty days later, quite beyond his fondest hope. Zhang Jiafa brought him the joyful tidings that his wife had been set free.
例8 中的引号译成了引号，这几乎可以说是汉译英中ー贯的情况。
例9 中的括号译成了括号，这也几下可以说是ー贯的情况。
责任编辑：admin
上一篇：被动形式的反译处理
下一篇：大写与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。