大写与翻译
2019-08-06 11:01:24 etogether.net 网络 次
8. 机关、学校、建筑物和商业机构的名称。如：教育部Education Ministry, 武汉大学 Wuhan University，人民大会堂 the Great Hall of the People, 商务印书馆The Commercial Press，密西根（密执安）大学The University of Michigan, 威斯敏斯特教堂 The Westminster Abbey。
9. 种族、国籍、语言和宗教方面的词语。如：黑人BlackPeople或Negro，意大利人Italian，中国籍（中国人或中国人的）Chinese，汉语Chinese, 日语 Japanese, 天主教 Catholic,新教徒 Protestant。
10. 其他一切有特殊含义的词语，包括一句或一信的开头词、诗行的开头词、直接引语的开头词、强调词语等，和前9条中所说的词语一祥，其首字母或全部字母必须大写。如：
他爱国。He loves his motherland.
亲爱的先生：Dear Sir,
(诗句）听！那山谷深深，/充满了她歌唱的清音。O listen! for the vale profound/ls overflowing with the sound.
他忽然说：“谁告诉你说我不髙兴?”He suddenly said，“Who told you I was unhappy?”
此处不准抽烟：Smoking is NOT allowed here.
责任编辑：admin
上一篇：汉译英与标点
下一篇：外位语句式的处理（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。