对于大写与翻译，具体地说，实际上是指大写与汉译英。因为，大写与英译汉基本上是没有关系的。如：把“美国”与“美丽”两个词译成英语，必须是前者首字母大写 “America” 或(the) “U.S.A.”，而后者小写“beautiful”。若作英译汉，“美国”和“美丽”这两个同是不分什么大小写的。因此可以说，在翻译教材中讨论大写问题，主要是提醒读者如何在汉译英中牢记和遵循英语的大写规则的问题。
关于大写规则，一般关于英语写作或语法的书都讲得比较详细。这里主要从翻译的角度，提及英文大写的最常用的规则。
1. 历史上的事件、时期和文件。如：美国的“南北战争”，中国的“文化大革命”和林肯签署的“《黑奴解放宣言》”，回译或翻译成英文时，应分别为“Civil War ”, “Cultural Revolution”和 “Emancipation Proclamation”。
2. 商品的牌子名称。如：飞鸽牌自行车Flying-Pigeon bicycle，可口可乐 Coca Cola。
3. 星期名、月份、假日。如：星期一 Monday，三月March，国庆日National Day，元旦 New Year's Day。
4. 人名和地名，即数量最多的专有名词。如：邓小平Deng Xiaoping，北京 Beijing，莎士比亚 Shakespeare，伦敦 London。
5. 标题与书名等专名中的实词与两个音节及其以上的虚词。如：《为人民服务》“Serve the People”，《儒林外史》The Scholars,《人生颂》“The Psalm of Life”，《双城记》A Tale of Two Cities，《无事生非》Much Ado About Nothing。
6. 圣经中关于上帝的名词与代词。如：God,Lord, Christ, Jesus, He，Him，Himself 和 His。
7. 职称、头衔和亲属关系称呼用在人名前头时。如：王力教授Professor Wang Li, 史密斯博士 Dr. Smith, 温家宝总理Premier Wen Jiabao，汤姆大伯 Uncle Tom。
上一篇：汉译英与标点
下一篇：外位语句式的处理（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。