三、句式外位语
由前面引文中第二个例句的外位语“飞沙像山一样压来”可知，还可以用主谓词组充当的小句作外位语。科技翻译中将结构比较复杂的某些成分安排成小句外位语，可将长句化短，使译文介乎汉语的语言规范。因为“汉语在一般情况下句子都不很长，可以说，短句多是汉语的一个特点”（史锡尧等《现代汉语修辞》，北京出版社，1980年版)。如：
7. Основным преимуществом атомных двигателей по сравнению с двигателями,
работающими на обычном химическом топливе, является очень малый расход
ядерного топлива.
原子能发动机和普通化学燃料发动机相比，它的主要优点是消耗核燃料极少。
这是复杂修饰语处理一例。下例是复杂主语的处理：
8. Вылеживание магнезитового порошка с целью гашения извести усложняет
технологический процесс и полностью не устраняет её вредного влияния.
为使石灰消化可将镁砂加以困置，但是这样做会使工艺过程复杂化，同时也不能完全消除氧化钙的有害影响。
如前所述，组织外位语句式这一翻译方法，通常用以处理原文的修饰关系和主谓关系。徂在某些情况下，处理其他语法现象也可以采用这种翻译方法。下面例3，原文复杂的直接补语前置句首，上升主位。该句这一复杂的动宾关系，也需要采用外位语句式进行处理。
9. ...Возможцость смыоания частиц корунда размермя до 40 мкм с поверхности
огнеупора под воздействием струи оценивли сравнением величин касательных
напряжений на поверхности канала стакана и скалывающих налряжений, необходимых для...
...40微米以下的刚玉颗粒，在钢流的作用下是否从材料的表面上被冲刷掉，这一点是通过比较水口表面上的切应力大小和......所必需的破坏应力大小来判断的。
有时，从原文中将某一复杂的语法成分提到句外而译出的句式外位语结构，同句子其余部分的联系并不密切。就是说，它同本位语所在的句子其余部分，在结构上和语义上具有相对的独立性，而且两部分在语音上亦可做隔离停顿。此时，便可把它们处理成独立的句子。
责任编辑：admin
上一篇：大写与翻译
下一篇：澳大利亚英语与英、美通用英语在词汇方面的主要差別
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。