一、谚语的翻译切忌望文生义，必须认真弄清其确切含义之后再动手翻译；否则会出大错。例如：
1. The longest day must have an end.
再难熬的日子也有头（苦难终有尽头)。不是：盛筵必散（天下没有不散的筵席）。
2. pull somebody's leg愚弄人；开某人的玩笑。不是：拉后腿。
3. move heaven and earth竭尽全力；不遗余力。不是：翻天覆地。
4. child’s play 简单容易。不是：儿戏。
5. eat one’s words承认说错了话。不是：食言（不履行诺言)。
二、谚语的翻译要注意民族性。读一条谚语常使人联想起民族的ー些特定的历史、经济、文化、生活、风俗习惯和地理环境等方面的情况。如果读英语谚语的汉译时，使人联想起的是汉民族的ー些特点，一定会使人觉得不伦不类或奠名其妙，因此，翻译时不应夹杂着译文语言的强烈的民族色彩。例如：
6. Give somebody an inch and he will take an ell.
得寸进尺。不译：得陇望蜀。
7. a blessing in disguise 福祸互为因果。不译：塞翁失马，焉知非福:>
8. blow hot and cold 朝三暮四。不译：朝秦暮楚。
三、谚语的翻译要大众化和口语化；不要把本来很通俗的谚语译得文绉绉的。当然也不是所有的谚语都要译得明白如话。有些较古老的谚语，或来自 《圣经》和其他名著的谚语，不妨译得典雅一点。例如：
9. The higher up, the greater the fall.
爬得愈高，跌得愈惨。
10. Time and tide wait for no man.
时光不等人；时不我待；时不待我。
11. Time is money.
时间就是金钱；一寸光阴一寸金。
12. A contented mind is a perpetual feast.
知足常乐。
13. Count one’s chickens before they are hatched.
小鸡未孵出，急若数鸡数（过早乐观）
14. Constant dropping wears the stone.
滴水穿石（联想：锲而不舍，金石可镂）
15. Empty vessels make the most noise.
瓶子越空，响声越大；无知的人爱自吹；一瓶子不响，半瓶子晃荡。
16. A good conscience is a soft pillow.
为人不做亏心事，半夜叫门心不惊。
责任编辑：admin
上一篇：歇后语（含双关语）的翻译
下一篇：引导词there和it的减译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。