蓬莱，一个美好又古老的名字，一方充满着神话传说的土地。
蓬莱位于胶东半岛最北端，北濒渤海、黄海，与长山列岛隔海相望。它依山傍海，景色秀丽，冬无严寒，夏无酷署，年均气温在11.9摄氏度，是休闲度假的好去处。
蓬莱素有“仙境”之誉，独具神秘莫测的“海市蜃楼”奇观，被认为是传说中的“蓬莱、瀛洲、方丈”三座仙山之一，自古便是历代帝王寻仙访药之地，至今还流传着“八仙过海”的美丽传说。文人墨客走笔放歌，翰墨流传，为山色增光，使蓬莱仙境扬名天下。
闻名于世的蓬莱阁坐落在城北滨海的丹崖山巅，与黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁并称“中国古代四大名楼”。丹崖山拔海而起，通体赭红，与浩茫的碧水相映，时有云烟缭绕，蓬莱阁高踞其上，俨然一幅绝妙的图画。
蓬莱现已成为集观光、度假、休闲、娱乐于一体的旅 游胜地，年接待中外游客达310万人次。
7.2.1中对汉语文本及翻译的分析，也适用于本汉语文本及其翻译。在文本功能上，汉语原文的主要功能是提供相关的事实性和概念性信息。这种信息的提供是通过赞赏性的文字实现的，所以具有一定表情性。全文没有使用呼吁性词句，但其呼吁性功能是隐性存在的。这些功能同样是英语译文所要实现的。上述功能在译文中的充分实现要求译文传递信息准确、遣词造句恰当、文体特征鲜明。从语言上看，原文是一个典型的汉语意合型文本，全文共8句，句内、句间均未使用连接词，呈现了汉语句子信息线形铺排、形散神聚的特点。文中也不乏比喻、夸张等修辞手法，使原文读起来诗意盎然，给人留下美的感受。本例中，同功能全文翻译要求构建形合型英语文本并能够实现原文语篇功能。为此，在翻译时译者应根据翻译的基本原则，以及对译文读者的认知预测分析，制定总体翻译策略，包括如何进行系统性的翻译补偿，使译文目标读者能够通过阅读译文，基于自身的认知世界知识和文本信息对译文作出译者所期待的解读，建构文本所欲表达的语篇认知世界，从而认知译文和原文反映的现实世界。从两个译文和原文的翻译关系来看，两个英语文本都是原文全译的结果，因此我们可以通过在句子层次上对比译文和原文来分析。
(1)蓬莱，一个美好又古老的名字，一方充满着神话传说的土地。
译文 1 (VI): Penglai, a beautiful and old name, a myth and legendary land.
译文 2 (V2) : Penglai, a beautiful and old name, is a myth and legendary land.
【分析】鉴于我们对译文目标英语读者的认知分析和假设，专有名词“蓬莱”的音译“Penglai”对于读者的认知世界而言是一个新的名称，读者对它的识解需要一些相关背景知识的帮助，以提髙表述的详细程度，才能通过顺应机制纳入并扩展自己的认知世界。整个文本都可以认为是这个名称的背景信息提供源。有必要将汉语句子的赞赏口吻表现出来。译文1是一个英语小句，多用于文本标题， 因此可能与读者关于小句使用的认知模型相冲突；译文2是英语大句，好于译文1,但含有消极意义的 “old”，不如“ancient”更适合于该句语境。本句的两个英语译文都存在语用和语言问题。我们可 使用名词“myth”的形容词形式来和“legendary”并置，也不妨使用 “a land of myths and legends”。在句法结构上，英文可用含有同位语的主一谓一补（SPC)句型。
【改译】Penglai, a beautiful ancient name，is a land of myths and legends.
(2) 它依山傍海，景色秀丽，冬无严寒，夏无酷暑,年均气温在11.9摄氏度，是休闲度假的好去处。
VI: It is close to the sea with good scenery, not cold in winter and not hot in summer. The annual average temperature is 11.9 °C, which is a nice place for your vacation and touring.
V2: Close to the sea, Penglai boasts of good scenery. It is neither too cold in winter nor too hot in summer. The annual average temperature is 11.9 °C. Penglai will be a nice place for you to spend your vacation.
上一篇：英语代词的减译
下一篇：连词的减译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。