12. In order to satisfy the body's endless demands, cells build proteins at a rate of 5 to 10 amino acids a minute.
为满足机体无休止的需要，细胞以每分钟五到十个氨基酸的速度制造着蛋白质。（第二个不定冠同a译为“毎”）
13. The term“work”is to be discussed in detail in the next chapter.
“功”这一术语拟在下一章详细讨论。（定冠词the译为“这一”）
还需要特别注意的是，虽然固定词组和固定搭配中的冠词通常不须译出，但必须重视冠词的有无。一个小小的冠词的有无可能会使整个词组的意义发生改变。这里略举数例。
14. To see an atom with the naked eye is out of the question.
肉眼看见原子是不可能的。
15. In these days, to fly to the moon is out of question.
现在，飞往月球是不成问题的。
这两句话的表语部分中只差一个定冠词，但意义大相径庭。再如：
16. Break the circuit first in case of fire.
如果发生火灾，首先要切断电路。
In the case of physical change, no new substance is formed.
就物理变化而言，并不形成新的物质。
这两句话中的in case of和in the case of也只差一个定冠词，但意义差别甚大。
类似的例子还有in word( 口头上），in a word(总而言之）；in issue(在争论中），in the issue(结果）；in fashion(流行〕，in a fashion(勉强），等等。可见，遇此情况时，冠词虽没有必要也不可能译出，但其所起的改变词组意义的作用则必须在译文中反映出来。
责任编辑：admin
上一篇：拟声词与翻译
下一篇：某些英文报刊名称的汉译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。