某些英文报刊名称的汉译
2019-07-03 08:56:33 etogether.net 网络 次
[译音表使用方法]
一、弄清楚原文是何种外文，然后根据“名从主人”的原则使用有关译音表。做法译汉就用法汉译音表，作俄译汉就用俄汉译音表，作英译汉自然用英汉译音表，等等。
二、要特別注意：使用译音表翻译专有名词时，音译的根据是原有名词的发音而不是拼写。
三、译音表一般在无其他翻译办法时使用。也就是说，只有那些“名不见经传”的小人物、小地方的名字，或名称的翻译才用译音表。所以译者碰到专有名词的翻译时：有名的人物、地点凭记忆和知识；其次的査一般词典；再次的査有关工具书，如辛华编的两本书《世界地名译名手册》和《英语姓名译名手册》；如果这类书中还查不到，就可考虑其他资料和译音表。在用译音表之前一定要弄清楚专有名词的发音，关于这一点，《固有名词发音辞典》(English Pronouncing Dictionary of Proper Names ) 一书很有用，内收约 10万专有名词，个个都印有发音。
责任编辑：admin
上一篇：冠词的减译
下一篇：信息论角度的翻译批评
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。