④日程表schedule
⑤价目表 price list
5. XX信：
①推荐信 letter of recommendation
②证明信 certificate
③口信 an oral message
以上为汉译英的例子。英译汉也有类似的情況：同一个英文词在不同的地方和不同的结构中译成的汉语也各不相同。如：
1. form
① form of receipt 收条
② ticket order form 订票单
③ application form 申请表
④book form (旅行）委托书
⑤a telegraph form 电报纸
2. list
①make a list 造表
②an active fist现役宫兵名册
③a name list 名单
④an export list 出口商品目录
注：以上所举应用文各例是比较地道的译法，但不是惟一的译法。
二、英汉互译中切忌望文生义、主观臆测，一定要有根据，要合乎习惯用法。特别是在ー些日常用语，如公共揭示用语（public signs)和一些公共场所 (public places)名称的英汉互译中更要注意。
1. Admittance Free 免票入场
2. No Admittance Except on Business 非公莫人
3. Wet (or：Fresh) Paint 油漆未干
4. Visitors Declined 谢绝参观
5. Out of Bounds 游客止步
6. Engaged (or: Taken)有人占用
7. Road Up, Detour马路翻修，车辆绕行
8. Blocks (or: No Thoroughfare)此路不通
9. See to the Fire 小心烟火
10. Cameras Forbidden 严禁拍照
上一篇：查明关键成分词语合理归位（俄语）
下一篇：英语文章标题的翻译形式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。