正确理解与表达译例
2019-06-08 09:05:53 etogether.net 网络 次
通过阅读这些译例，读者可以得到启发，避免容易出现的误译，这对提高翻译水平，使译文地道得体不无裨益。
—、应用文方面的译例：汉语中同样ー个字、所处的上下文不同，译法就会各不相同：
1. X X 书：
①申请书Letter of Application
②报告书 Report
③协议书 Agreement
④成绩通知书 GradeReport
⑤ (使用)说明书Directions
⑥旅行委托书 Booking Form
⑦成交确认书 Sales Confirmation
⑧电视机使用说明书 Television Operation Guide
⑨白皮书While Book
⑩家书 a Letter from Home (or: a letter to home)
2. XX启事:
①招领启事 Found
②鸣谢启事 Acknowledgments
③征稿启事 Contributions Wanted
④更正启事 Corrections
3. XX单：
①名单 name list
②菜单 menu
③账单 bill
④保险单 policy
⑤订阅单 subscription form
⑥收款清单 account note
⑦文艺汇演节目单 a program of entertainment
⑧传单 leaflet
⑨床单 bed sheet
4. XX表
①病历表case history form
②履历表 resume
③时间表timetable
上一篇：查明关键成分词语合理归位（俄语）
下一篇：英语文章标题的翻译形式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。