译文一：少年的脸颊紧贴在后车窗上，冷森森的目光里饱含着儿童对命运和世界的故意:“为什么就我这样倒霉呢？! ”他举起双手，掌心紧贴在车窗上，和面部表情形成奇妙的构图。但是他的手却似乎没有敌意，而在表达着另ー种淳朴的情感:“哦，我解脱啦。”
译文二：少年的脸颊紧贴在后车窗上，冷森森的目光里流露出他那幼小的心灵对命运和世界充满着的敌意:“为什么我就必须遭此恶运？!”。他举起双手，掌心紧贴在车窗上，与面部表情极不相称。那双手所显示出的不是敌意，而是在表达另ー种质朴的感觉，“哦，我受够了。”
「目が険しい。「なぜボクがこんな目にあわなきやならない。」運命と世界に、幼い敵意をみなぎらせている」
解析：以上为两个句子,「目が険しい」表示目光险恶(严厉），括号中「なぜポクがこんな目にあわなきやならない」的内容是 「運命と世界に、幼い敵意をみなぎらせている」所要表达的内容。因此，在译文中采用引号来表示，如译文所示。「なぜボクがこんな目にあわなきやならない」“为什么我就必须遭此恶运”,「運命と世界に、幼い敵意をみなぎらせているJ “对命运和这个世界充满敌意”。所谓「幼い敵意」是指他那幼小的心灵深处所隐藏着的故意，这种敌意由「目が険しい」目光中流露出来。根据上述所描述的意思，译文ニ中把它们整合成一句来处理，这样能使句子的陈述カ加强。
例五：「X氏の作品に出て、泣かなかった女優さんは一人も いない。」
译文：在X氏执导的影片中出场的女演员没有ー个不曾哭过鼻子的。
解析：例文是两个句子，“在X氏执导的影片中出演，不哭的女演员ー个也没有”。根据以上所提示的内容再作整理。即，“在…… 出演的”，后句采用变序的处理方式“女演员……哭过鼻子”。然后， 把以上两个句子合起来就是ー个完整的句子，如译文所示。
责任编辑：admin
上一篇：词汇加词译法
下一篇：汉语表示趋向的虚词的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。