汉语表示趋向的虚词的翻译
2019-05-25 11:53:41 etogether.net 网络 次
(这样比“……来看我们在干啥吧”语气更强）
e. Shoppers, come and try, my product is quality-guaranteed, or money back! (广告词)
顾客们，请来试一试呀，我的产品保证质量，不好保证退款！
英语中表示将要、趋势、试行等意思的动词，译成汉语时要用“起来”、“下去”、“开始”、“继续”等词汇来表达，例如：
f. It is anticipated that after normalization of Sino- American relations, there will be a growing number of American banks that open branches in China.
预计中美关系正常化之后，来中国开设分支机构的美国银行会一天天地多起来。
g. Analysts say China's economic growth will continue.
分析家们认为，中国经济的增长势头会继续下去。 (不加“下去” 二字，语气很弱）
责任编辑：admin
上一篇：日语合译处理法
下一篇：译文人称代词和物主代词的处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。