英语里有许多抽象名词，其中除了一些原始的外来抽象名词外，大多数是从形容词、动词或具体（实义）名词派生而来的， 而且多半带有固定的词尾。汉语中也有不少抽象名词，但都缺乏词形特点，一般依词义或词的句法功能而定。抽象名词在英语里用得多，而汉语却用得较少表达同一概念时，英语可以用抽象名词，包括抽象名词的介词短语和成语介词，汉语则可以用动词、动宾词组或句子来表 达。
(一）译成动词
动词的派生词，常常可以译成动词，而动作名词+介词短语的结构，可译成动宾词组，例如：
a. The applicant demands an amendment to the letter of credit.
开证人要求修改信用证。
b. The drawing of a cheque when the funds are insufficient to cover (meet) it is tantamount (equivalent) to asking the banker for an overdraft.
在资金不足而开出支票就等于要求银行给予透支。
动宾词组（主语） 动宾词组（表语）
汉译英时这样处理的情况也不少，例如：
双方/交换控制文件后/便可以开始互相委托/业务。
主语 动宾结构作状语 谓语 宾语
为了避免重复，用介词短语after exchange of代替从句，因此译成简单句，而很少译成复合句：After both sides have exchanged control documents, they may start to do business with each other.
(二）To have (give, put, take.,.} + 动作名词结构
一般都译成动词，而后面的动词意思不必译出来，例如:
a. Let's have a break (rest，art interval).
咱们休息一会儿吧。比较：让我们有一会儿休息。
上一篇：译文人称代词和物主代词的处理
下一篇：实义名词的复数
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。