d. She doesn't fail this year because of her low mark in the entrance examination but because of her unsuitable voluntary choice.
她今年落榜不是因为她的考分不高，而是志愿没有报好。
比较：她今年没有落榜，因为她的考分低，不是因为报的志愿不合适。（与原文意思完全相反。）
e. The management assumes no responsibility for any loss or damage to vehicles parked here without permit.(形容词no修饰名词。）
对于未经许可停放在此的车辆丢失或损坏本馆概负责。（形容词no译成副词修饰动词承担，谓语译成否定形式。）
f. No difficulty in the world can daunt a Communist.
天下事难不倒共产党员。比较：没有困难能够难倒共产党员。
除了上述的全部和部分否定句型外，还有一种在形式上或意义上包含两个或多个（层）否定因素的句型。此类加倍否定的句子所表达的语气比正面肯定更为强烈，如果使用得当，使译文简明扼要，能起到正面肯定句子所不能及的特殊作用：用哲学术语来讲，就是否定之否定，便是肯定。对于加倍否定因素，一般都应译成一个完整的肯定意义的句子。常见的加倍否定句型有以下几种：
1. no. . . no /not...
There is no man that has no shortcoming.
凡人都有缺点。比较：没有缺点的人是没有的。
2. To be (never) too + adj. + to do...
It is not too late to mend the fold even after some of the sheep have been lost.
亡羊补牢，犹未为晚。
3. cannot do …without...
A money transfer cannot be paid without being authenticated.
一张汇款单必须经过核实后方能支付。比较：一张汇款单如未被核实真伪不可以支付。
4. but for... +含情态动词的否定形式
But for your kind help，I could not have succeeded.
多亏您的帮助我才取得了成功。比较：若不是由于您的帮助，我是不可能取得成功的。
上一篇：日语翻译的删除处理法
下一篇：引申译法简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。