汉译英的主语问题处理
2019-02-10 09:49:22 etogether.net 网络 次
6) 不是因为不存在问题，而是因为看不见问题。
It is not because the problem is not there，it is just not visible.
(四）汉语里有些句子，有时前面一句话里用了主语， 后面几句话可以省略主语，但英译时则需补上主语。
汉法里有些句子，有时前面一句话里用了主语，后面几句话可以省略主语，意思仍很清楚，不会引起误解。而在英语中同一个主语在第二次出现时也不能省略，必须杷每个谓语所陈述的对象都表示出来。因此在汉译英时，就要从前面的句子里去找主语。
例如：
1) 小王回家后，立刻就睡觉。
Xiao Wang went to bed as soon as he came home.
2) 我吃了饭就去。
I'll go when I have had my dinner.
3) 自然科学方面，我们比较落后，特别要努力向外国学习。但是也要有批判地学，不可盲目地学。
In the natural sciences we are rather backward, and here we should make a special effort to learn from foreign countries. And yet we must learn critically, not blindly.
(五）汉语里有些不完全主谓句，译成英语时需补上主语。
例如：
1) 从末听到过这样的事！
I have never heard the like!
2) 见到你很高兴。
I'm glad to see you.
3) 她买了一件连衣捃，是草绿色的。
She bought a dress. It is the colour of grass.
上一篇：如何处理中文流水句
下一篇：正式英语和非正式英语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。