译后修整文句举例（日语）
2019-01-24 09:18:34 etogether.net 网络 次
“本发明是关于电气优良的实芯电阻的东西。一般实芯电阻的电阻体是由作为导电物质的碳黑或金属粉末，作为粘合剂的合成树脂和作为填充材料的无机粉末，如二氧化硅、滑石、云母等构成的，并且绝缘外壳，以上述的无机材料为主要成分，而且由作为粘合剂的合成树脂构成的”。
这样的译文很难懂。其中用“关于”、三个“作为”、“并且”、“而且”作接续词的表达方式，更令人目眩难解，因此，译后就必须加意去修整句子。下面是原译者的参考译文：
“本发明介绍电气特质优良的实芯电阻器。一般实芯电阻器的电阻体的导电材料，用碳黑或金属粉末，粘合剂用合成树脂，填料用无机粉末如二氧化硅、滑石、云母等。而绝缘外壳，是以上述无机填料为主要成分，再加ー些粘合剂合成树脂制成的”。
这是先直译后改正的译法，效果也不见得好。初学者固然可以试一试，熟练ー下译和改的过程和技巧，但毕竟不如词句并重译好草稿，再进行调整句子的方法来得简捷。
责任编辑：admin
上一篇：汉语辞书类介绍
下一篇：日汉辞典和汉日辞典类
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。