日语呼应关系惯用型
2019-01-07 08:50:22 etogether.net 网络 次
(三）其他带有呼应关系的句型
除上述两大类句式外，还有许多表示不同意义的惯用型、译时都须照顾到前后的呼应关系。常见的如下述各例。
（1）あたかも……ようだ 好象……似的(一样）
（2）まるで……ようだ 简直象，就象……
（3）まさに……ようだ 正如……
（4）みたところ……ようだ 看起来好象……
（5）いかにも......らしい 看着好象……似的，满象…...
（6）でなければ……だ(です) 不是……就是...…
（7）いってみれば......である 可以说是……，简直是......
（8）どうかして......たい 总想……，总得设法……
（9）いまにも……そうだ 眼看就要……
（10）たとえ……ても 即使......也......
（11）なんと......だろう（でしよう）多么......
（12）まさか......あるまい（ではないだろう）难道（哪能)会......
（13）いつたい......か 到底如何
（14）いくら......ある 很多，要多少有多少
（15）いかなる......でも 无论（即使）……也……
（16）さぞ......だろう 想必......吧！ 一定……吧!
（17）まさに......なのだ 真是……
（18）ゆえんは......にある 之所以……是由于…...
（19）よく...…ものだ 经常……，竟会……
责任编辑：admin
上一篇：简单句不一定连为复杂句
下一篇：理解有语病的原文
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。