日语呼应关系惯用型
2019-01-07 08:50:22 etogether.net 网络 次
(二)带有理由、原因的句型
这一类的句型有两种表现方式。其一是前呼后应，把现实问题述之于前，其成因置之于后，即所谓正常的主从关系式。常见的有：
这一类的前项句都是表示“为什么”、“何以”等设问的从句，后项句则是说明其成因的主句，译时要把重点放在后项句。
另外ー类是先说明因而后以果作结论的方式，即所谓正规的因果关系式。
这ー类的前项词多是引伸、企图作用、扩张对象之词。后项词多含有肯定意义。译时要把重点放在嵌入中间的句节，也就是后项词所表示的部分。但也不能忽略前项词所以要引伸的原因和理由及二者的根据。否则，就有舍本逐末的危险。
上一篇：简单句不一定连为复杂句
下一篇：理解有语病的原文
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。