理解原文的每个细节
2018-12-27 09:16:45 etogether.net 网络 次
哪个正确？恐怕单靠语法知识无法解决问题。这时要从宏观角度来思考。调査西南油气田物资公司的资料，发现这是一个为油田提供物资供应（钻井设备、管道等）的公司，显然是为石油公司（中石油）的生产提供服务的。因此，翻译为to focus on production and services 就是错的；正确的说法是 to focus on production services。看似微观的问题，要用宏观的思维才能解决，这就是所谓的act local, think global。
这两个例子不仅要解决汉语省略“与/和”的问题，更重要的是通过这些例子，说明译者要时刻监测自己的“产出”：读者如何理解我的译文？逻辑上是否站得住脚？如果发现疑问，要立即调查。通过调查，可能发现自己原来的理解错误，甚至发现作者表述不当。所以，译者不仅满足于翻译出来，还要保证译出的东西却是传达了作者希望传达的意思。
责任编辑：admin
上一篇：理解有语病的原文
下一篇：不舍近求远
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。