理解原文的每个细节
2018-12-27 09:16:45 etogether.net 网络 次
译者在翻译时，对原文的理解需要接近、达到甚至超过原文作者的理解水平。对任何有疑问的地方，都要调査清楚。
原文：
导航定位系统
原译:
navigation positioning system
改译：
navigation and positioning system
在“改译”中之所以增加一个and，是因为navigation positioning system的说法让人生疑：如果把positioning变为动词position，那就是 to position navigation (给导航定位），逻辑上似乎说不过去。在谷歌上搜索“ navigation positioning”，发现结果无一例外都是 navigation and positioning，原来中文里省略了“与”（应为“导航与定位系统”），导致歧义。实际上，只要译者稍加注意，就会看到，文章的后半部分其实已经清楚说明了 “导航”与“定位”之间的关系：“具有导航、定位和 授时的功能”。
原文：
(西南油气田物资公司）“立足川渝，以生产和服务为主，大力拓展区 外、对外合作市场，重点开拓海外市场”
“以生产服务为主”可以理解为“以生产和服务为主”（即“生产” 和“服务”为并列的两项活动），也可以理解为“主要是为生产活动提供服务”（即只提供服务，不进行生产）。
上一篇：理解有语病的原文
下一篇：不舍近求远
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。